'루미나리에'가 '루체비스타'로 불러진 까닭은?

분류: Design News/Design Trend 작성일: 2008.02.12 13:00 Editor: 마루[maru]

형형색색의 조명으로 만들거나 장식하는 축제로 '빛의 예술' 또는 '빛의 조각'으로 불리우는 루미나리에(luminarie).

그 휘황찬란한 빛의 아름다움에 우리는 황홀함과 더불어 끝없는 감탄사를 연발하기도 한다.

그러나 한국에서만 유독 '루미나리에'가 '루체비스타'로 불러지고, 본연의 명칭이 대중들에게 잘못 인식되고 있는 것 같아서 관심을 가지고 유래와 그 뒷이야기를 살펴 보았다.

사용자 삽입 이미지

서울시청 앞 루미나리에(조선일보)

루체비스타(lucevista)가 무엇을 의미하는지, 어떤 유래를 가지고 있는지 인터넷 검색을 통해 쉽게 찾을 수가 없다. 이는 '루체비스타(lucevista)'가 공식적인 명칭이 아니고 '루미나리에(luminarie)'가 바른 명칭이기 때문이다. 그러므로 바른 명칭인 '루미나리에'를 검색해야 그 의미를 인터넷 백과사전을 통해 자세히 찾아볼 수 있다.

루미나리에(luminarie) 공식명칭을 쓸 수 없었던 까닭은?
그렇다면, 왜 우리나라는 '루미나리에'라는 공식명칭을 쓸 수 없었을까?
그 황당함과 웃지못할 비밀이 여기에 있다. 2004년과 2005년에는 루미나리에라는 명칭을 사용했지만 2006년부터 그 명칭을 루체비스타로 부득이 변경을 해야했다.

그것은 일본이 재빨리 상표등록을 해버려 2006년 부터 더 이상 '루미나리에'라는 명칭을 사용할 수 없도록 되었기 때문이다.

그런 까닭에 2004년 12월 부터 시작되어 2007년 12월 4회째를 맞이하는 루체비스타(lucevista)는 빛을 뜻하는 루체(Luce)와 풍경과 전망을 뜻하는 비스타(Vista)가 합쳐져 사랑과 나눔, 빛의 축제를 상징하는 루미나리에(luminarie)의 새로운 이름으로 탄생되게 된 것이다.

그럼 '루미나리에'라는 국내 상표등록을 한 주인공은 누굴까?
특허정보 검색사이트를 통해서 상표등록 상황을 살펴보면 아래와 같다.

루미나리에(luminarie)
출원번호 45-2003-0002335
출원일자 2003년06월30일
출원인: 아이 앤드 에프 인코포레이티드
           (일본국 코베시 히가시나다구 코요초 나까 5-15)
대리인: 유미특허법인

'루미나리에(luminarie)'는 2003년 6월 24일 국내기업 '엠앤코리아'(2003.6.24 출원)과 일본기업 '아이 앤드 에프 인코포레이티드'(2003.6.30 출원)이 거절과 출원을 반복하며 상표등록에 상당한 우여곡절을 겪은 것으로 보이는데 일본기업이 국내 상표를 등록하게된 그 깊은 내막은 특허관련 전문가가 아니라서 명확하게 설명하긴 어렵다.

참고로 '루체비스타(lucevista)'는 행사주관사인 조선일보사가 2006년 11월 22일에 출원하여 2007년 7월 26일자로 등록을 완료한 상태로 나타나고 있었다.

어떤 우여곡절속에 국내 상표등록을 선점하지 못했는지 모르겠고 관계기관과 발빠르고 세심하지 못한 대처가 안타깝지만 이미 그 권리를 상실한 탓에 이제 '루체비스타(lucevista)'는 한국의 루미나리에를 지칭하는 축제이름으로 올바르게 인식하고 그 표현을 '루미나리에 축제 루체비스타'로 바른 사용할 수 있어야 하는 것은 아닐까.

참고로 일본은 1995년 아시아에서는 처음올 '고베 루미나리에(kobe luminarie)'를 열었는데 같은 해 고베 대지진으로 상처받은 시민들을 위로하는 행사였다.

한국 서울 루체비스타 공식 홈페이지: http://www.lucevista.co.kr/
일본 고베 루미나리에 공식 홈페이지: http://www.kobe-luminarie.jp/

사용자 삽입 이미지

이태리 루미나리에

루미나리에(luminarie)
조명으로 건축물을 만들거나 치장하는 축제로서 빛의 예술 또는 빛의 조각이라고도 한다.

[요약]
르네상스시대 말기인 16세기에 이탈리아 나폴리왕국에서 왕비의 행차를 기념하기 위한 장식으로부터 시작되어 성인(聖人)을 기리고 빛이 가진 정신 가치를 나타내기 위한 종교의식으로 발전하였다. 현대에 들어서는 색깔과 크기가 다른 전기조명을 이용하여 환상적인 분위기를 연출하는 3차원 빛의 축제로 발전하였다.

사용자 삽입 이미지

고베 루미나리에

주로 이탈리아를 비롯한 유럽에서 발달하였으며 아시아에서는 일본과 한국이 개최하고 있다. 특히 매년 12월 개최되는 일본의 고베루미나리에가 널리 알려졌다. 1995년 1월 17일 발생한 고베대지진으로 큰 피해를 입은 고베 시민들에게 용기와 희망을 주기 위해 1995년 12월 처음 개최된 고베루미나리에는 화려한 대규모 축제로 고베 시민과 관광객들에게 인기를 얻고 있다.

사용자 삽입 이미지

서울 루체비스타

한국에서는 부천시 승격 30주년을 기념하여 2003년 10월 1일부터 20일 동안 부천 상동호수공원에서 열렸던 부천루미나리에가 처음이며, 이후 서울과 부산 등지에서 열렸다. 2004년부터는 매해 12월말부터 1월말까지 서울 일대에서 행사가 열린다. 행사장에서는 독거 노인과 결식 아동 등의 불우이웃을 돕기 위한 모금행사를 한다.

루미나리에의 종류에는 곧게 뻗은 도로에 아치형 구조물을 설치하여 빛의 터널 같이 보이도록 하는 갤러리아(Galleria), 평면형 구조물로 원형 마름모형 등 다양한 모양을 만들 수 있는 스팔리에라(Spalliera), 화려함과 웅장함을 표현하기 위해 갤러리아 입구에 설치되는 파사드(facade) 등이 있다.[자료 참고-네이버 백과사전]

※글에 대한 여러분 의견을 남겨 주십시오. 감사합니다!
  1. BlogIcon hentol 2008.02.12 13:34  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    언제부턴가 루체비스타로 바뀌어서 헷갈렸었는데 상표권 문제였군요...
    그 불빛에도 상표권분쟁이 오고갈 줄이야..

    • BlogIcon 마루[maru] 2008.02.13 09:48 신고  댓글주소  수정/삭제

      루미나리에를 루체비스타로 표현하는 분들이 많아서 관련정보를 찾다보니 이런 사연들이 있었습니다.^^
      상표권에 대한 내용을 접하고는 조금 미심쩍은 구석이 있었지만 특허관련 지식이 부족한 터라 그 깊은 내막은 알기가 어려웠습니다.

  2. BlogIcon 학주니 2008.02.12 15:04  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    일본과의 상표권 문제때문에 루체비스타로 불린거군요.
    흥미로운 사실을 알았네요. ^^;

    • BlogIcon 마루[maru] 2008.02.13 09:50 신고  댓글주소  수정/삭제

      국내 상표권을 일본에 넘겨줬다는게 찜찜했던 글입니다.
      하지만 의미는 제대로 알고 있어야 하기에 주절거려 보았습니다.ㅎㅎㅎ

  3. 2008.02.12 15:52  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon 마루[maru] 2008.02.13 09:53 신고  댓글주소  수정/삭제

      어제 늦은 오후시간에 이 댓글을 보고 졸도 할 뻔 했습니다.ㅎㅎㅎ
      믿기지 않아서 직접 공지사항을 보고 그제서야 믿었다는..
      크게 기대하지 않았는데 너무 기쁜 소식을 가장 먼저 알려주셔서 감사 드립니다.
      3차 이벤트에는 꼭 간택 받으시길 네발들고 빌어 드릴께요..ㅋㅋ

  4. BlogIcon 쿨러 2008.02.12 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    정말 어이없는 이유가 있었네요....
    티비를 비롯한 모든 언론에서 루비나리에라고 홍보를하더니
    어느날부터인가 루체비스타라고 하길래 그 이유가 궁금했었는데..
    이런 이유가 있었다는 사실에 피식 웃어봅니다...

    • BlogIcon 마루[maru] 2008.02.13 09:55 신고  댓글주소  수정/삭제

      ^^쿨러님 오타~~
      루비나리에 아니죠~~~ 루미나리에 맞습니다. ㅎㅎㅎ
      이렇게 하나 하나씩 그 속사정을 알아 가는것도 재밌는 일이겠죠.

  5. ff 2008.02.12 16:19  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    그런 우여곡절이 있지만 루미나리에보다 루체비스타가 발음하기가 훨씬 편하네요.....안 그렇습니까?

  6. 2008.02.12 21:10  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    뭔가 다를줄알았어~-_-;;루미나리에 따로 루체비스타 따로..루미나리에가 더 익숙하지만..

  7. 아무거나 2008.02.12 21:41  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    보통명사를 상표 등록하는 고베의 그 회사도 웃기는 짬뽕들이지만... 그걸 받아준 특허청도 황당하다. 그다음엔 뭘 받아주려고? 비엔날레? 축제? 페스티발?

  8. rejos 2008.02.13 00:58  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    좀 이상하네요, 상표 등록을 준건 그렇다 쳐도, 일반인의 호칭을 막자는 의도는 아닐건데요..상표 등록이 된거니까 공식적인 방송에서 루미나리라 부르지 못하는 일종의 방송법 규정이 관련된 때문이 아닐까요?

  9. khno 2008.02.13 05:48  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    미국에선 루미나리에는 모래봉투에 촛불킨거던데...
    초롱불 같이...이런 명사에 상표권을 준건 정말 멍청한짓이죠..

  10. ^________^ 2008.02.13 09:54  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    의외로 다른 나라와 다른 이름을 가진 행사란 뜻에서 높게 사고 싶기도 한데요... 우리나라만의 독창적인 문화로 자리잡게 된다면 루미나리에라는 네임보다 루체비스타가 더 이쁜 이름이 될수도 있구요

  11. dd 2008.02.13 10:19  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    그런이유가 있었군요..

  12. 2008.02.13 10:42  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    비밀댓글입니다

  13. BlogIcon 공상플러스 2008.02.13 19:00  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    대구에 매년마다 열리는 "루미나리에"는 "루미아르떼"라고 불렀던 기억이 나네요..
    재작년만 해도 나리에엿는데..
    올해는 비스타;;

  14. 아홉가지 2008.02.13 19:29  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    아 ~ 기리쿤

  15. 밀감돌이 2008.02.13 23:06  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    일본! 이런건 정말 잽싸네요 쩌러여

  16. seri1818 2008.02.21 02:01  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    궁금했었는데, 와 이런거였군요:-)

  17. BlogIcon 최지은 2008.03.19 01:23  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    세상에 이런불빛에도 이런게 있었군요.
    몰랐어요 !정말 일본 잽싸군요 ~~ 좋은정보 감사해요 ^^

  18. 민해 2009.09.02 12:51  댓글주소  수정/삭제  댓글 남기기

    자국어도 아닌 외국어를 걍 상표등록만 먼저 했다고 못쓰게한다는게 이해가 좀 안되네요..

    • BlogIcon 마루[maru] 2009.09.03 22:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      하하하 세상에 이해안되는 일들이 참 많은 것 같습니다. 어쩌겠습니까? 서로가 합의한 규칙에 따라 그럴 수밖에 없는 걸요.
      하지만 잘못된 것이 인식되면 바로 잡아 나가게 되겠지요.


라라만물상